Over mij

Ik ben al mijn hele leven gefascineerd door taal, tekst, lezen en schrijven. Ik was zo’n meisje dat altijd met haar neus in de veel te dikke boeken zat. Toen ik Engelse Taal- en Literatuurwetenschappen ging studeren aan de Universiteit van Utrecht voelde dat als thuiskomen.

In 2003 heb ik mijn doctoraal gehaald en in 2005 ben ik met MH Translations & Editing begonnen. Ik vertaal dus al 15 jaar en blijf dat ook nog wel even doen.

Ik werk vanuit huis. Ik woon in een huisje van 100 jaar oud in een stadje van bijna 800 jaar oud met een labrador van 2 jaar, een kind van 10 en een partner die leeftijdloos wil blijven. Net als ik trouwens…

Vertalen en redigeren zijn een fantastische combinatie van activiteiten: lezen, schrijven, puzzelen, herschrijven, nadenken, woordenboeken uitspellen… Een leuke uitspraak is van Dolf Verspoor, die zegt dat een vertaler iemand is die “uit vijf equivalenten het zesde kiest”.

Eigen baas zijn combineert een heleboel leuke zaken, zoals klantencontact en -werving, administratie en marketingactiviteiten. Wat ik echter het allerleukste vind, is de diversiteit van de opdrachten die ik krijg. Door de jaren heen heb ik uiteenlopende vertalingen gemaakt: van badkamers tot bedrijfsuitjes en van sieraden tot software. De meest uitzonderlijke opdracht die ik ooit heb gehad betrof het bedrijfsplan voor een multicultureel crematorium… Ik weet dus nooit wat mijn volgende opdracht wordt… De uwe?

Gymnasium Camphusianum | Gorinchem, 1998

Engelse Taal en Cultuur – Doctoraaldiploma | Universiteit van Utrecht, 2003

Cursus Redigeren | Amsterdam, 2004

HBO Social Media | NCOI, 2013

Gewichtsconsulent | Sonnevelt Opleidingen, 2015 + meerdere bijscholingen

Diverse workshops en webinars | Over vertaalonderwerpen